A

a, al’   pronom personnel

elle, elles.

acacher   verbe

presser fortement.

acourser (s')   verbe

se poursuivre.

acrie   nom fém.

objet sans intérêt.

à-d   préposition

à. – à-d' aller sur … : en direction de …

afeurdillé   adjectif

frileux.

agrâlé   adjectif

échauffé (voir grâler). - pieds agrâlés : échauffés par la marche ou la chaleur.

aigail   nom

rosée.

aillan   nom masc.

gland du chêne.

Quat’ gouttes d'eau dan ine coquille d'aillan : quatre gouttes d’eau dans une coquille de gland ; se dit quand on n'utilise que très peu d'eau.

aisé   adjectif

facile.

Ol est aisé ! : C’est facile !

aisine   nom fém.

espace ou l'on a ses aises.

ajhasse   nom fém.

pie.

O s' ressemb' coume l'ajhasse et le cocu : ça se ressemble comme la pie et le coucou ;  se dit des choses ou des gens qui n'ont rien en commun.

ajhuer   verbe

aider.

andins   nom masc.

Petites randes.

aneuil   nom masc.

orvet.

aneut   adverbe

aujourd'hui.

angrote   nom fém.

lézard de muraille.

anguile   nom fém.

anguille (voir palisse).

aquiller   verbe

(voir cruchtoler.)

arau   nom masc.

charue.

arrocher   verbe

jeter (lancer).

asteur, à c't'heure   adverbe

maintenant ; c'est aussi une cheville du discours (tic, expression de remplissage).

avis   nom masc.

O m'est avis ... : je pense que …

 

 


B

bader   verbe  

admirer béatement.

bail   nom masc.   baille   nom fém.

baquet.

balet   nom masc.

hangar.

balots   nom masc. pluriel

lèvres. - avancer les balots : faire la moue.

balerit   nom masc.

Un petit rapace

barasquit   nom masc.

seau en bois pour recueillir la résine.

barot   nom masc.

épervier. Oiseau et filet de pêche

un coup d’ale de barot : un gros faignant

bassée   nom fém.

récipient pour abreuver les bêtes (voir timbre).

bastiot   nom masc.

panier pour les vendanges, de bois plein.

bat’fagne   nom masc.

« canard d’Inde », mulard.

batour   nom masc.

batoir. Pour battre le linge quand on est agenouillé dans la selle.

bauge   nom fem.

herbe des marais.

beler   verbe

bêler, pleurer.

As-tu fini de beler coume ine oueille ? : as-tu fini de crier comme une brebis ?

belughée   nom fém.

un grand nombre.

Ol en avait tot ine belughée.

ben :

O fait do ben por où qu'o passe ! : c'est bien bon !

benaise   nom fém.

coiffe semblable à la quichenotte.

bergille   nom

bergeronette.

bespagne   nom masc.

maïs (blé d'Espagne).

beun'aise   adverbe

bien à l'aise. – Jh'seu benaise : je me sens bien.

beurlander   verbe

colporter.

beurlanderie   nom fém.

ragot.

beurlière   nom fém.

anse, poignée souple, articulée (voir ramelle).

beurnée   nom fém.

nourriture des cochons.

beurner   verbe

donner la nourriture aux cochons (beurner les gorets).

beurnicacer   verbe

lambiner. (Voir nijhasser.)

bigot   nom masc.

sorte de bêche.

bisse   nom fem.

Rouge-gorge.

bougner   verbe

cogner.

bouère   verbe

boire.

bouillard   nom masc.

averse (et non pas brouillard).

bouillée   nom fém.

taillis, groupe de petits arbres.

bourder   verbe

caler, appuyer.

boure   nom masc.

litière faite avec de la bruyère (voir jhaugue).

bourin   nom masc.

âne (animal).

bourseau   nom masc.

Tricholuma equestre (champignon).

bouzit   nom masc.

ver de terre. – coupeur de bouzits : paysan.

brume gueurnée   ...

givre (de la « brume en grains »).

buffer   verbe

souffler sur quelque chose, sur le feu.

bughée   nom fém.

lessive. – Dou linghe bian de bughée : du linge propre, juste lessivé.

burgau   nom masc.

frelon.

busoter   verbe

(Voir nijhasser.)

 

 


C

cabaner   verbe

mettre les volets « en tuile ».

cabardos’

sens dessus dessous ; à l'envers.

cabole   nom

épi de maïs avec les grains.

cabolon   nom masc.

épi de maïs sans les grains.

cabourne   adjectif

creux. – Ol est point cabourne ! c'est lourd ! (ce n'est pas creux.)

cagnot   nom masc.

chien.

cagouet   nom masc.

tête.

cagouille   nom fém.

escargot.

cagrou (faire le -)   locution

ne pas se sentir en forme.

canevelle   nom fém.

bambou ; on y suspend les boudins et les saucisses.

carabistouilles   nom fém. pluriel

manigances.

carquelin   nom masc.

galle du chêne (provoquée par le cynips).

carrassonnes   nom fém. pluriel

piquets de vigne.  (carrassonnage : remplacer les piquets de vigne)

care   nom fem.

Entaille d’un pinier gemmé.

cassereaux   nom masc. pluriel

morceaux de tuiles ou de faïence.

catelan   nom masc.

lactaire (champignon).

cendrille   nom fém.

mésange. (aussi appelée « queue de poële » ou « queue de poëlon »)

cèpe d’oueille   nom masc.

Bolet rude (champignon).

chabanais   nom masc.

local pour le foin ou la paille.

chabrol, chabrot (faire -)   locution

mettre du vin dans la fin du bouillon de la soupe (voir godale).

chafouin   nom masc.

fouine.

chapia   nom masc.

chapeau.

charnail   .

un gros pis et peu de lait.

charpiot   adjectif

enfant petit et chétif.

charpir   verbe

carder la laine.

chavant, chabant   nom masc.

chat-huant.

chéti   adjectif

pas fort, pas habile, pas courageux.

tieu drôle est ben cheti : ce jeune garçon est bien maigre.

O s’rait dommaghe que du chéti monde en manghe : il ne serait pas juste que des gens qui n’y ont pas contribué (pas courageux) en mange.

chougner, choumiquer   verbe

se plaindre, pleurnicher.

claveau   nom masc.

(Voir fougher.)

clie   nom fém.

partie ouvrante de la clôture des champs.

cluneau   nom masc.

lépiote ou coulemelle (champignon).  (voir fluneau)

cossarde   nom fem.

buse.

coudier   nom masc.

coffin (étui de pierre à faux). Etui pour la pierre à aguiser que l’on porte à la ceinture. E plus souvent une corne de vache acrochée par un fil de fer et remplie d’eau

counit   adjectif

honteux, maladroit.

P'us counit qu'un mâle de luma : plus honteux qu'une limace mâle (paroles de chanson).

coupeur   (voir bouzit).

coutè   nom masc.

couteau.

cré fi d'la mère !   interjection

(marque l'étonnement.)

creusilles   nom fém. pluriel

trous du nez.

creux   nom masc.

étang.

croustet (faire -)   locution

 « faire collation », goûter, « faire quatre heures ».

cruchtoler   verbe

jucher en déséquilibre.

cul-blanc   nom masc.

traquet-motteux (oiseau).

 

 

 


D

dail   nom masc.

faux. Hé ben, i s' mouche pas avec un dail ! il ne doute de rien !

daillot   nom masc.

faux à lame plus courte pour couper « la jhaugue » (voir ce mot).

dalle   nom fém.

chéneau, gouttière.

daune   nom fém.

fille (voir drôlesse).

déjhobrer (se)   verbe

se débarbouiller.

dejhouquer (se)   verbe

quitter son perchoir (pour les poules), et par extension, se lever, pour les humains.

det   nom masc.

doigt.

devantau   nom masc.

petit tablier.

déviroulé   adjectif

déboussolé.

dou   article contracté

du.

douil   nom masc.

grande cuve en bois (7 ou 8 hectos) pour transporter la vendange de la vigne au pressoir.  (Voir grue.)

Huit jhours sou’ in douil, tu zou mangherais : [si tu avais passé] huit jours sous « un douil », tu mangerais ! (se dit pour inciter un enfant à manger.)

douillat   nom masc.

petit douil.

dour’

où. – Dour' est-ou ? : où est ce ? dour' est-i ? d'où est il ?

dret   adjectif

droit. – marcher dret : marcher droit.

drôle   nom masc.

garçon.

drôlesse   nom fém.

fille (voir daune).

 

 


E

ébarouir   verbe

se fendre, se disjoindre (se dit du bois).

ébrouler, estraper   verbe

épamprer (voir épurguer).

écarlagher, écarlugher   verbe

écarter les genoux.

écharogner   verbe

enlever les morceaux en les déchirant.

écombugher   verbe

faire gonfler le bois dans l'eau, pour une roue de brouette par exemple : o faut zou faire écombugher asteur.

écurie   nom fém.

désigne le plus souvent une étable ! (le mot « étable » semble ne pas exister en gabay)

élugher (s')   verbe

s'éclaircir (pour le temps).

émayer (s')   verbe

s'informer.

embeurdoirer   verbe

salir en graissant avec un produit quelconque.

emmarouiller   verbe

emmêler.

Comment est-ou emmarouillé ? : comment est-ce emmêlé ?

émouché   nom masc.

oiseau (pas encore déterminé …).

enguignoler   verbe

emmêler.

éparée   nom fém.

surface.

éparouir (à l’ -)   locution

à l'étalage.

épivacer (s')   verbe

se gratter par terre, pour les oiseaux.

éplire   verbe

éclore.

épurguer   verbe

ébrancher (les petits rameaux latéraux).
Jh'allons épurguer do vime : nous allons ébrancher de l’osier.

escorer   verbe

étayer (surtout une charpente).

escripet   nom masc.

piège à oiseaux (rond, à détente).

essermiller   verbe

enlever les très petites branches d’une bûche.

estraper  

(Voir ébrouler.)

éve   nom fém.

eau.

 

 


F

fezelle   nom fém.

sorte de trèfle à fleurs mauves (viccia craca ou vesce de cerdagne), herbe sauvage très appréciée des lapins. (Voir pezelle.)

feutres   nom masc. pluriel

chaussons, pantoufles.

fluneau   nom masc.

lépiote ou coulemelle (champignon).  (voir cluneau)

fougher   verbe

fouiller la terre.

I mettiant in claveau au goret pour pas qu’i foughe : on mettait un anneau au groin du cochon pour l’empêcher de fouir.

fraichin   nom masc.

odeur désagréable (de poisson ou d'œufs).

frairie   nom fém.

fête locale.

frède   nom fém.

chataigner. (frèdière : chataigneraie)

frelasser   verbe

bruit de choses qui s'entrechoquent.

fricot   nom masc.

ce que l'on mange avec du pain, par exemple des gratons.

fussiner   verbe

fouiner.

fyatter   verbe

O m' fyatte : j'aime.

 

 


G

gabaye, gabaï   nom et adjectif

dialecte parlé au nord de la Gironde ; aussi appelé, par défaut, « le charentais ». Nom donné à celui qui parle cette langue. (Le ‑e final de gabaye a été ajouté il y a une quinzaine d’années seulement ; les auteurs anciens et les dictionnaires (Littré, Mistral…) donnent gabay ou gabaï.)

gaghe   nom masc.

récipient.

garamacher   verbe

marcher on ne sait où.

garganelle   nom fém.

gorge. – dans la garganelle : avaler.

gaye   nom masc.

oiseau (pas encore déterminé …).

‑gh-

(Voir ‑jh-.)

ghemmé

(Voir pinier.)

gheneuil   nom masc.

genou.

ghens   nom fém. pluriel

gens.

Bounes ghens ! : interjection.

gherbaude   nom fém.

déjeuner de fin de vendange.

godale, godaille   nom fém.

vin dans la fin de la soupe (voir chabrot).

godailler   verbe

1. pour le tissu : faire des plis qui tombent mal ; 2. boire souvent.

goret   nom masc.

cochon. (Voir fougher.)

gosser   verbe

tailler en copeaux (surtout avec un couteau).

goûnasse   nom fém.

faible goût.

Ol a ni goût ni gounasse : ça n'a pas beaucoup de goût.

gouziller   verbe

mettre en morceaux.

gratons   nom masc. pluriel

(Voir fricot.)

grâler   verbe

faire griller (les marrons par exemple).

grelayer   verbe

tamiser.

grole   nom fem.

Corbeau (ou corneille ?).

 

grue à douils   loc. subst. fém.

quai de déchargement. (Voir douil.)

grusse (faire la -)   locution

être malade.

gueder   verbe

gaver.

Jh' seu gueudé ! : je ne peux plus rien avaler !

gueille   nom fém.

étoffe (souvent usagée) ; ine gueille de bonde :  chiffon qui assure l’étanchéité d’une bonde.

Faudrait p't-êt’ ben changher tielle gueille de bonde : il faudrait changer ce « tissu de bonde » (par métaphore : il conviendrait que cette situation change).

gueuserie   nom fém.

malice.

guingaçons, gingaçons, gringarçons   nom masc. pluriel

semences, clous de tapissier ; petits clous à tête plate qui servent... un peu à tout.

 

 


I

i   pronom personnel

il, ils.

 

 


J

‑jh-, ‑gh-

Les J et G se prononcent « (j)h », le plus souvent réduit à un H expiré.

jhanser   verbe

balayer. – jhanser la pyace.

jharouille   nom fém.

ornière.

jharser   verbe

se dépenser bêtement, en gâchant beaucoup d'énergie.

jhaugue   nom fém.

plantes utilisées pour la litière des animaux (voir boure).

jhoualle   nom fém.

terre cultivée en jardin entre deux rangs de vigne plus espacés.

jhouquer (se)   verbe

se percher (pour les poules) ; par extension, se coucher, pour les humains.

jhouquoir   nom masc.

perchoir.

jhuille   nom fém.

lanière de cuir utilisée pour lier un joug aux cornes d'un bœuf.

 

 


L

latefeuille   nom fém.

planche en bois brute de sciage,

utilsée entre autres pour le bardage des granges.

laurette   nom fém.

myrte des marais (utilisé comme insecticide dans les volières).

lou   pronom démonstratif masc.

celui.

Lou qu' pensant qu'ol est facile avant qu'à zou faire : ceux qui pensent que c’est facile n’ont qu’à le faire.

luma   nom masc.

limace.

 

 


M

margagne   nom fém.

défaut dans un tricot ; reprise.

margasse   nom fém.

pie-grièche.

marle   nom masc.

merle.

marre   nom fém.

bêche.

mâte   adjectif

fané, flétri.

matrouiller   verbe

macher longuement (jh’matrouillais ; jh’marouillais … quand’jh’me seut apperçu qu’ol était-t-ine rainette !).

melouner   verbe

ronchonner.

migheot   nom masc.

pain trempé dans du lait ou du vin pour « faire quatre heures ».

minme

même.

Jh' seu à minme de zou faire : je suis capable de le faire ;

Ol est tout do pareil au minme : c'est « kif kif ».

mitan   nom masc.

milieu.

motout  

moi aussi (moué otout).

musse   nom fém.

trou de passage d'un animal dans une « palisse ».

cachette

 

 


N

nijhasser   verbe

s'attarder, avoir l'air de travailler, sans travailler vraiment (voir busoter).

nore   nom fém.

bru.

 

 


O

o, ol   pronom neutre sujet

ce, ça, cela (voir zou) ; ol est : c'est ; qu'est-ou qu'ol est ? : qu'est-ce que c'est ?

‑ Qu'est-ou qu'ol est qu'a dit qu'al a ? ‑ A dit qu'ol est qu'al est malade.

otout

aussi.

oueille   nom fém.

brebis.

ouillette   nom fém.

entonnoir.

ouiller   verbe

faire le plein, refaire le niveau.

 

 


P

palène   nom fém.

la molinie :  une graminée vivace (coupante !), est-ce le Brachypode penné (Brachypodium pinnatum) ?

palisse   nom fém.

haie. – ine anguile de palisse : un serpent.

Pâques :

Y z'avant fait Pâques avant Rameaux : ils ont eu un enfant moins de neuf mois après leur mariage.

passière   nom fem.

moineau.

patrouiller   verbe

marcher dans l'eau ou dans la boue.

pauticher   verbe

caresser longuement. – se faire pauticher : se faire peloter.

pautrignage   nom masc.

bourbier.

pendiller   verbe

suspendre.

petasser   verbe

rapiécer.

pezelle, p’zelle   nom fém.

sorte de trèfle à fleurs mauves (viccia craca ou vesce de cerdagne), herbe sauvage très appréciée des lapins (voir fezelle).

picatau   nom masc.

oiseau (pas encore déterminé …).

Pic’s’ail   nom masc.

oiseau (pas encore déterminé …).

pichoter, pigouiller   verbe

jouer avec l'eau (voir pigouiller).

pigaillé   adjectif

tout taché (surtout de taches de rousseur).

pigasser   verbe

se dit d'un oiseau, notamment une poule, qui mange en piquant avec son bec quelque chose de dur (par exemple du pain sec).

pigouiller    

 (Voir pichoter).

pilot   nom masc.

tas. – in grous pilot.

pimer   verbe

crier en gémissant, surtout en parlant d'un enfant (voir siler).

pimpiner   verbe

s'infiltrer (en parlant de l'eau)

pinier   nom masc.

pin ; pinier ghemmé : pin gemmé.

piron   nom masc.

oie mâle.

pitaler   verbe

patauger.

plainier   adjectif

plan, de niveau, de plain pied.

platusse   nom fém.

plie (poisson).

Pos’zin’   nom masc.

Petite plaquette de zinc fichée en bas de la saignée de gemmage destinée à poser le pot de terre cuite qui recueille la résine.

prime   adjectif

bien ajusté.

pupue   nom fém.

huppe (oiseau).

 

 


quoure

quand.

Quour' est-ou ? : quand est-ce ?

 

 


R

rabaler   verbe

traîner (en particulier les sabots).

rabertau   nom masc.

roitelet. (aussi appelé roubisquet)

rabousiner   verbe

froisser.

racasser   verbe

faire du bruit.

racater   verbe

rassembler.

ramelle   nom fém.

anse fixe (voir beurlière).

remeuil   nom masc.

mamelle de la vache.

règhe   nom fém.

fond du sillon.

reguigner   verbe

se dit pour quelque chose qui n'est pas à sa place : o r'guigne.

reun   adv.

rien.

roubisquet   nom masc.

roitelet. (aussi appelé rabertau)

roughet   nom masc.

os (qui reste après le repas).

routin   nom masc.

Petit chemin.

 

 

 


S

 

sau   nom fém.

sel.

sia   nom masc.

seau.

siler   verbe

crier en gémissant (voir pimer).

siyan  ou siyard nom masc.

couleuvre.

since   nom fém.

serpillière.

sincer   verbe

laver par terre avec une « since ».

siner   verbe

sentir, renifler.

souberne   nom fém.

inondation.

souillarde   nom fém.

arrière cuisine.

sousseillant   adjectif

avantageux (à l'usage).

sti, stelle

dit-il, dit-elle. (Comme asteur, cheville du discours.)

 

 


T

taban   nom masc.

taon.

tabarée   nom fém.

grande quantité.

tâcher de faire en sorte :

essayer.

tantôt   nom masc.

après-midi.

tapiner   verbe

coudre une pièce à un vêtement ; repriser.

tapiot   nom masc.

petit récipient.

taure   nom fem.

une jeune vache.

tar'ze-à-keurver   loc. masc.

quelqu'un de mal portant (« tarde à crever »).

tiatia   nom fem.

oiseau (grive).

tieu, thieu   démonstratif masc.

ce, celui-ci…

tielle, thielle   démonstratif fém.

cette, celle-ci…

tileuil   nom masc.

tilleuil.

timbre   nom masc.

grand baquet en fonte pour faire boire les vaches.

touiller   verbe

remuer un liquide.

totout  

toi aussi (toué otout).

touret   nom masc

grive (oiseau).

tourne et vire :

hésite.

tourniquasser   verbe

tourner en rond.

tra   nom masc.

poutre (entrait).

tride   nom fem.

oiseau (pas encore déterminé …).

 

 

 


V

venelle   nom fém.

espace entre le lit et le mur.

vime   nom masc.

tige d'osier (salix viminalis) ; pour attacher les sarments de vigne, par exemple.

virounat   nom masc.

tournis, vertige.

O m' doune le virouna : cela me fait tourner la tête.

vous-aut   pronom personnel

vous, vous autres (par opposition à « vous » de politesse ; un “vous” générique et indéfini) : Vous-aut aviez qu'à zou faire !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Y

yède   nom masc.

lierre.

 

 

 

 


Z

zigougner   verbe

faire quelque chose maladroitement, en endommageant (par exemple, utiliser des ciseaux qui ne coupent pas).

zire   nom fém.

dégoût.

O m' fait zire : ça me dégoûte.

zirou   adjectif

dégoûté.

zou   pronom neutre complément

ce, le, ceci, cela (voir o).
Jh'allons zou faire : nous allons le faire.